1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 25]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:40,130 --> 00:01:43,340
[Ambulatorio]

5
00:01:46,820 --> 00:01:47,560
[Cosa stai facendo?]

6
00:01:47,650 --> 00:01:48,759
Sono nel negozio.

7
00:01:48,850 --> 00:01:49,789
Che cosa succede?

8
00:01:51,370 --> 00:01:52,280
[Niente di che.]

9
00:01:52,370 --> 00:01:53,160
[Sono appena uscito dal lavoro]

10
00:01:53,250 --> 00:01:54,430
[e ho pensato di chiamarti.]

11
00:01:55,009 --> 00:01:56,440
Signorina, quanto costano questi libri?

12
00:01:56,530 --> 00:01:57,410
Aspettare.

13
00:01:57,850 --> 00:01:58,930
Sei un membro?

14
00:01:59,009 --> 00:01:59,440
SÌ.

15
00:01:59,530 --> 00:02:01,040
[Abbiamo un quattro per ottanta
promozione in questo momento.]

16
00:02:01,130 --> 00:02:02,190
[Accettiamo pagamenti digitali.]

17
00:02:04,410 --> 00:02:05,510
Per favore, vieni di nuovo.

18
00:02:08,889 --> 00:02:09,949
Come vanno gli affari?

19
00:02:10,770 --> 00:02:11,800
[Abbastanza bene.]

20
00:02:11,970 --> 00:02:12,570
A proposito,

21
00:02:12,650 --> 00:02:15,160
Ho organizzato una sessione di lettura
al negozio

22
00:02:15,250 --> 00:02:16,720
basato su film.

23
00:02:16,810 --> 00:02:18,000
Avevamo una folla davvero numerosa.

24
00:02:18,090 --> 00:02:19,280
[L'accoglienza è stata fantastica.]

25
00:02:19,690 --> 00:02:20,490
[I segnalibri dello zodiaco]

26
00:02:20,570 --> 00:02:22,350
Ho progettato e venduto abbastanza bene.

27
00:02:22,770 --> 00:02:24,480
sto pensando di farlo

28
00:02:24,570 --> 00:02:26,200
a tema zodiacale

29
00:02:26,290 --> 00:02:28,640
cappelli, calzini, magliette e simili.

30
00:02:29,410 --> 00:02:30,790
[Qual è il tuo zodiaco?]

31
00:02:31,130 --> 00:02:32,829
[Aspetta, lasciami indovinare.]

32
00:02:33,700 --> 00:02:34,440
E'...

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,710
[MengZhen.]

34
00:02:37,810 --> 00:02:39,640
Mangiamo qualcosa questo fine settimana.

35
00:02:40,570 --> 00:02:41,950
Verrò a prendere te e Xiao Jun.

36
00:02:46,460 --> 00:02:47,560
Qual è l'occasione?

37
00:02:48,650 --> 00:02:50,030
Vorrei presentare te e Xiao Jun

38
00:02:50,770 --> 00:02:52,150
ai miei genitori.

39
00:02:54,500 --> 00:02:55,790
Voglio annunciarglielo

40
00:02:56,890 --> 00:02:58,270
[che sei il mio amante.]

41
00:03:02,370 --> 00:03:03,350
Certo.

42
00:03:04,490 --> 00:03:05,370
Bene.

43
00:03:05,810 --> 00:03:06,710
Ci vediamo questo fine settimana.

44
00:03:19,970 --> 00:03:20,910
XiaoJun.

45
00:03:22,170 --> 00:03:23,050
È ora della tua medicina.

46
00:03:38,210 --> 00:03:39,090
Tutto fatto?

47
00:03:41,530 --> 00:03:42,510
Mamma.

48
00:03:46,370 --> 00:03:47,320
SÌ?

49
00:03:47,410 --> 00:03:49,110
In realtà, Zhang Yi Chi sta bene.

50
00:03:51,290 --> 00:03:52,600
Perché mi stai dicendo questo?

51
00:03:53,210 --> 00:03:54,910
Potrebbe non essere atletico,

52
00:03:55,329 --> 00:03:56,829
ma ha una mente brillante.

53
00:03:57,329 --> 00:03:59,880
Una donna dovrebbe trovare un marito intelligente.

54
00:03:59,970 --> 00:04:01,190
Ti farà risparmiare un sacco di problemi.

55
00:04:01,530 --> 00:04:03,160
Cosa te l'ha detto?

56
00:04:03,290 --> 00:04:04,270
E' vero.

57
00:04:04,610 --> 00:04:06,470
Questo è ciò che ha detto Xuan Xuan.

58
00:04:07,530 --> 00:04:08,550
Per il suo bene,

59
00:04:08,970 --> 00:04:11,390
Devo lavorare duro e diventare
una persona intelligente.

60
00:04:11,570 --> 00:04:13,470
Bene. Hai il mio sostegno.

61
00:04:13,930 --> 00:04:14,880
Quindi

62
00:04:14,970 --> 00:04:17,149
non deve essere papà Liang?

63
00:04:17,450 --> 00:04:19,010
Liang Mu Ze è mio padre.

64
00:04:19,089 --> 00:04:20,750
Zhang Yi Chi è tuo marito.

65
00:04:20,930 --> 00:04:21,649
Non c'è conflitto.

66
00:04:21,730 --> 00:04:22,770
Cosa intendi con "marito?"

67
00:04:22,860 --> 00:04:24,230
Non abbiamo nemmeno superato la prima base.

68
00:04:24,530 --> 00:04:27,670
Cosa ne pensi?
la tua testolina?

69
00:04:27,810 --> 00:04:29,390
Della tua felicità.

70
00:04:30,340 --> 00:04:31,220
Va bene.

71
00:04:31,570 --> 00:04:33,950
Farò del mio meglio per condurre una vita felice.

72
00:04:34,050 --> 00:04:34,920
Bene?

73
00:04:35,010 --> 00:04:35,890
Bene.

74
00:04:36,210 --> 00:04:37,150
Bravo ragazzo.

75
00:04:40,490 --> 00:04:41,750
[Dottor Xia,]

76
00:04:41,930 --> 00:04:43,360
[Non so se lo farò]

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,470
[sopravvivere all'infezione.]

78
00:04:46,330 --> 00:04:47,550
[Ma c'è qualcosa]

79
00:04:47,930 --> 00:04:49,230
[Devo dirtelo.]

80
00:04:50,050 --> 00:04:51,430
[La verità è che]

81
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
[Mi sono pentito della mia decisione]

82
00:04:53,850 --> 00:04:55,320
[nel momento in cui ho ingoiato il pesticida.]

83
00:04:55,850 --> 00:04:57,830
[Pensavo che sarei morto di sicuro.]

84
00:04:58,650 --> 00:05:00,230
[Grazie per non arrenderti.]

85
00:05:00,930 --> 00:05:03,870
[Mi hai prolungato la vita.]

86
00:05:04,530 --> 00:05:06,950
[Non sono mai stata una persona coraggiosa.]

87
00:05:07,050 --> 00:05:09,270
[Ma la scomparsa di mio padre me lo ha ricordato]

88
00:05:09,850 --> 00:05:10,950
[di cui devo vivere.]

89
00:05:11,530 --> 00:05:13,110
[Non solo per me stesso,]

90
00:05:13,650 --> 00:05:15,990
[ma per i sacrifici che ha fatto
per me.]

91
00:05:16,890 --> 00:05:19,200
[Questo calvario all'età di 18 anni
era troppo doloroso.]

92
00:05:19,730 --> 00:05:22,070
[Fortunatamente mi è stata data una seconda possibilità.]

93
00:05:23,130 --> 00:05:24,270
[La brezza gentile.]

94
00:05:24,490 --> 00:05:25,390
[La calda luce del sole.]

95
00:05:25,690 --> 00:05:27,130
[Il profumo del fogliame.]

96
00:05:27,210 --> 00:05:27,960
[Anche il più]

97
00:05:28,050 --> 00:05:30,390
[crea un minuscolo granello di polvere
mi sento vivo.]

98
00:05:31,130 --> 00:05:32,790
[Anche se solo per un giorno.]

99
00:05:33,130 --> 00:05:34,720
[Un giorno è sufficiente.]

100
00:05:35,380 --> 00:05:36,480
[Dottor Xia,]

101
00:05:36,850 --> 00:05:38,030
[grazie.]

102
00:05:38,370 --> 00:05:39,670
[Oltre a "grazie"]

103
00:05:40,290 --> 00:05:41,990
[Non so cos'altro dire.]

104
00:05:42,290 --> 00:05:43,750
[Grazie.]

105
00:05:44,250 --> 00:05:45,870
[Non ho rimpianti.]

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,910
[Ogni paziente entra in un ospedale]

107
00:06:26,660 --> 00:06:28,990
[con la speranza di migliorare.]

108
00:06:29,740 --> 00:06:32,159
[E ogni dottore indossa il camice bianco]

109
00:06:32,490 --> 00:06:34,950
[con la convinzione che sia suo dovere
per curarli.]

110
00:06:35,690 --> 00:06:38,150
[Nella lotta brutale
tra la vita e la morte,]

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,590
[il paziente può essere fragile,]

112
00:06:41,409 --> 00:06:43,550
[ma il dottore deve essere forte.]

113
00:06:52,090 --> 00:06:53,430
[Combattiamo contro un nemico comune,]

114
00:06:53,970 --> 00:06:55,630
[leccandoci le ferite sanguinanti]

115
00:06:55,820 --> 00:06:57,310
[nei nostri rispettivi modi.]

116
00:06:58,810 --> 00:07:00,110
[Cerchiamo la vittoria,]

117
00:07:00,660 --> 00:07:01,990
[ma la possibilità di sconfitta]

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
[è sempre presente.]

119
00:07:07,610 --> 00:07:09,430
[La vita è piena di vicissitudini.]

120
00:07:10,610 --> 00:07:12,070
[Di fronte alla luce,]

121
00:07:12,370 --> 00:07:14,110
[cos'è la vittoria?]

122
00:07:15,290 --> 00:07:16,870
[Bisogna continuare a vivere.]

123
00:07:17,650 --> 00:07:18,750
[Con coraggio]

124
00:07:19,090 --> 00:07:20,110
[e passione.]

125
00:07:32,409 --> 00:07:33,830
[Liu Ran è morto.]

126
00:08:15,330 --> 00:08:16,630
Hai incontrato il Vecchio Maestro?

127
00:08:17,490 --> 00:08:18,870
Conosce la merce?

128
00:08:19,050 --> 00:08:20,550
Lo sapeva nel momento in cui era successo.

129
00:08:21,570 --> 00:08:22,790
E non sospettava di te?

130
00:08:23,370 --> 00:08:24,710
Se l'avessi fatto,

131
00:08:24,850 --> 00:08:26,190
Non ne avrei avuto il coraggio
per vederlo.

132
00:08:26,410 --> 00:08:27,510
Questo è quello che probabilmente pensava.

133
00:08:28,890 --> 00:08:30,270
Qual è la sua prossima mossa?

134
00:08:31,170 --> 00:08:32,450
Me lo farà sapere

135
00:08:32,539 --> 00:08:33,590
quando arriverà il momento.

136
00:08:34,090 --> 00:08:34,970
Almeno

137
00:08:35,330 --> 00:08:37,150
non mi ha spento.

138
00:08:37,770 --> 00:08:38,640
Quella mossa rischiosa,

139
00:08:38,730 --> 00:08:40,830
sia per te che per me,

140
00:08:41,130 --> 00:08:42,350
è stata la mossa giusta.

141
00:08:42,929 --> 00:08:44,550
Se sia la mossa giusta
non dipende da quello che dici

142
00:08:45,530 --> 00:08:46,630
ma cosa fai.

143
00:08:48,450 --> 00:08:49,600
Ho capito.

144
00:08:49,730 --> 00:08:50,960
Collaborerò con la polizia

145
00:08:51,050 --> 00:08:52,510
da qui in poi.

146
00:08:53,170 --> 00:08:54,750
Finché posso salvare mia madre.

147
00:08:56,250 --> 00:08:57,350
Bene.

148
00:09:17,730 --> 00:09:18,710
Come va il tuo braccio?

149
00:09:18,810 --> 00:09:19,870
comandante,

150
00:09:20,610 --> 00:09:21,590
è ancora debole.

151
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
È necessario un ulteriore controllo.

152
00:09:24,290 --> 00:09:25,310
È questo che ha detto il dottore?

153
00:09:25,730 --> 00:09:27,310
Sento che dovrei farlo controllare.

154
00:09:27,850 --> 00:09:28,730
Giusto.

155
00:09:29,100 --> 00:09:29,890
Vai nel pomeriggio.

156
00:09:29,980 --> 00:09:30,910
Sì, signore!

157
00:09:32,490 --> 00:09:33,890
Voi altri tornate indietro
e ricalibrare.

158
00:09:33,980 --> 00:09:35,560
Poi riunirsi alla mensa
per cena.

159
00:09:35,840 --> 00:09:37,530
Grazie, comandante.

160
00:09:37,990 --> 00:09:39,020
Licenziato.

161
00:09:39,280 --> 00:09:40,740
Tian Yong!

162
00:09:40,830 --> 00:09:42,490
Tian Yong!

163
00:09:42,880 --> 00:09:44,300
Tian Yong!

164
00:09:45,720 --> 00:09:46,580
lo sapevo,

165
00:09:46,670 --> 00:09:47,770
sei tornato!

166
00:09:51,280 --> 00:09:53,140
Come hai conosciuto Tian Yong?
era tornato?

167
00:09:54,240 --> 00:09:55,570
Carte dei Tarocchi.

168
00:09:56,320 --> 00:09:57,950
Puoi predire il futuro
con i tarocchi?

169
00:09:58,030 --> 00:09:58,990
Ovviamente.

170
00:09:59,080 --> 00:09:59,750
Aspetto.

171
00:09:59,840 --> 00:10:01,070
Ho quattro carte qui.

172
00:10:01,160 --> 00:10:02,850
Ciascuno rappresenta una domanda.

173
00:10:03,480 --> 00:10:04,610
Dov'è Tian Yong?

174
00:10:05,560 --> 00:10:06,930
Cosa sta facendo Tian Yong?

175
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Quando tornerà Tian Yong?

176
00:10:10,280 --> 00:10:11,470
Sono solo tre domande.

177
00:10:11,550 --> 00:10:12,430
Qual è l'ultimo?

178
00:10:13,840 --> 00:10:15,710
Tre e quattro sono belli
più o meno lo stesso.

179
00:10:15,800 --> 00:10:17,540
In che senso sono uguali?

180
00:10:17,800 --> 00:10:19,060
Sono entrambi a una cifra.

181
00:10:20,280 --> 00:10:21,270
Va bene.

182
00:10:21,350 --> 00:10:21,830
Bene.

183
00:10:21,920 --> 00:10:23,030
Lascia che ti chieda,

184
00:10:23,110 --> 00:10:25,530
come facevi a sapere che Tian Yong era
torni oggi?

185
00:10:26,920 --> 00:10:27,930
beh,

186
00:10:29,150 --> 00:10:31,030
Ho trattenuto il respiro,

187
00:10:31,120 --> 00:10:32,070
chiusi gli occhi,

188
00:10:32,160 --> 00:10:33,260
e unisco le mani.

189
00:10:33,400 --> 00:10:34,710
Concentrando lo sguardo sulla carta,

190
00:10:34,800 --> 00:10:36,530
Ho posto la mia domanda.

191
00:10:36,840 --> 00:10:38,030
I pensieri nella mia mente

192
00:10:38,120 --> 00:10:40,170
si fondono in una confusione di onde magnetiche.

193
00:10:41,200 --> 00:10:42,660
Poi all'improvviso,

194
00:10:43,030 --> 00:10:44,230
Ho sentito tua moglie

195
00:10:44,320 --> 00:10:46,180
scendendo con la moglie di un soldato.

196
00:10:46,280 --> 00:10:48,020
Hanno detto che saresti venuto
tornato oggi.

197
00:10:49,920 --> 00:10:51,060
Dopo tutto quell'hocus pocus,

198
00:10:51,150 --> 00:10:53,180
risulta che l'hai preso da qualcun altro?

199
00:10:54,840 --> 00:10:56,510
Cosa c'entra con i tarocchi?

200
00:10:56,600 --> 00:10:57,650
Niente.

201
00:10:57,750 --> 00:10:59,460
Allora perché l'hai tirato fuori?
i tarocchi?

202
00:10:59,680 --> 00:11:00,630
Prefigurazione.

203
00:11:00,720 --> 00:11:03,110
È un dispositivo prestazionale
nella letteratura orale antica.

204
00:11:03,200 --> 00:11:05,870
Le carte dei tarocchi sono pensate per questo
suscitare l'interesse del pubblico

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,260
e fungere da preludio
il messaggio principale.

206
00:11:10,950 --> 00:11:12,410
Mi hai spaventato.

207
00:11:16,470 --> 00:11:17,420
Comandante.

208
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
Smettila di dire sciocchezze.

209
00:11:23,000 --> 00:11:25,260
Che ti importa?

210
00:11:25,590 --> 00:11:26,710
Facile lì.

211
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
Sei ferito?

212
00:11:30,080 --> 00:11:30,900
Tienila d'occhio.

213
00:11:30,990 --> 00:11:31,870
SÌ.

214
00:11:32,550 --> 00:11:34,260
Come è rimasto ferito mio fratello?

215
00:11:41,230 --> 00:11:43,580
Cosa ne pensi del mio
prefigurazione?

216
00:11:49,680 --> 00:11:51,180
Non colpire tuo fratello così forte la prossima volta.

217
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
Andiamo.

218
00:12:00,150 --> 00:12:01,930
Comandante, la manderò a casa
proprio adesso.

219
00:12:03,600 --> 00:12:04,390
Sono solo io

220
00:12:04,480 --> 00:12:06,020
o sto invecchiando?

221
00:12:07,510 --> 00:12:08,270
Non riuscivo a capire una parola

222
00:12:08,360 --> 00:12:09,900
stava dicendo tuo cugino.

223
00:12:10,830 --> 00:12:12,490
Oh no. Non capisco neanche lei.

224
00:12:12,800 --> 00:12:14,010
Nemmeno il resto della mia famiglia.

225
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Veramente?

226
00:12:16,760 --> 00:12:18,530
Hai detto Tian Yong

227
00:12:18,750 --> 00:12:20,090
non è compatibile con tuo cugino.

228
00:12:20,310 --> 00:12:21,460
infatti,

229
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
Tang Yong è un appassionato di letteratura antica.

230
00:12:23,910 --> 00:12:25,890
Se i due si riuniscono,

231
00:12:26,000 --> 00:12:28,010
avrebbero difficoltà a comunicare.

232
00:12:28,840 --> 00:12:30,090
Non sono giusti l'uno per l'altra.

233
00:12:30,560 --> 00:12:31,940
Non necessariamente, comandante.

234
00:12:32,160 --> 00:12:34,460
In tutti i modi, i giovani
comunicare oggi,

235
00:12:34,880 --> 00:12:36,690
la lingua è la meno significativa.

236
00:12:37,350 --> 00:12:38,230
Veramente?

237
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
Non è una buona cosa?

238
00:12:42,310 --> 00:12:43,260
Sì.

239
00:12:45,270 --> 00:12:46,300
Ancora non capisco.

240
00:12:51,840 --> 00:12:53,090
Perché sei ancora qui?

241
00:12:53,800 --> 00:12:54,780
Per tenerti compagnia.

242
00:12:57,830 --> 00:12:59,010
Non trovi noioso il campo?

243
00:12:59,840 --> 00:13:01,180
È noioso.

244
00:13:01,790 --> 00:13:03,060
Allora perché non vai?

245
00:13:04,510 --> 00:13:05,500
Perché voglio continuare
la tua compagnia.

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,890
Questa missione

247
00:13:13,200 --> 00:13:14,380
è molto pericoloso, non è vero?

248
00:13:15,240 --> 00:13:16,210
No.

249
00:13:16,510 --> 00:13:17,460
Stai mentendo.

250
00:13:17,940 --> 00:13:19,770
Mio fratello non l'ha avuto
una ferita da secoli.

251
00:13:22,430 --> 00:13:23,320
Davvero, ragazzi

252
00:13:24,190 --> 00:13:25,370
uccidere?

253
00:13:27,150 --> 00:13:28,330
Cosa hai provato?

254
00:13:30,310 --> 00:13:32,160
"Cento battaglie hanno consumato
la mia armatura abbassata."

255
00:13:32,460 --> 00:13:34,040
"Eppure non tornerò fino a quando
il nemico è sconfitto."

256
00:13:35,310 --> 00:13:36,610
Quello di Wang Chang Ling

257
00:13:37,660 --> 00:13:39,450
"Conquistare la città lontana"

258
00:13:40,030 --> 00:13:41,130
poesia quattro di sette?

259
00:13:42,910 --> 00:13:43,850
Esatto.

260
00:13:44,950 --> 00:13:45,940
Sai qualcosa?

261
00:13:46,020 --> 00:13:47,450
Mentre eri via,

262
00:13:47,540 --> 00:13:49,730
Ho studiato attentamente quel libro
mi hai dato.

263
00:13:50,390 --> 00:13:52,060
Per una ragazza di 21 anni,

264
00:13:52,150 --> 00:13:53,970
memorizzare 300 poesie Tang

265
00:13:54,190 --> 00:13:55,650
è una grande impresa.

266
00:13:56,580 --> 00:13:57,530
Hai lavorato duro.

267
00:13:58,220 --> 00:13:59,850
Poi c'è il mio AMBD.

268
00:14:00,220 --> 00:14:01,100
Cos'è quello?

269
00:14:02,500 --> 00:14:04,280
Conosci l'ADHD?

270
00:14:04,790 --> 00:14:05,670
Sì.

271
00:14:06,260 --> 00:14:07,930
Se non trattato

272
00:14:08,020 --> 00:14:09,880
fino all'adolescenza,

273
00:14:10,270 --> 00:14:11,730
diventerà ciò che è noto come

274
00:14:11,980 --> 00:14:14,520
mucocutaneo autoimmune
malattia vescicante.

275
00:14:25,390 --> 00:14:26,330
Vuoi dire

276
00:14:28,790 --> 00:14:29,970
c'è qualcosa che non va nel tuo cervello?

277
00:14:31,900 --> 00:14:33,440
Non puoi dirlo?

278
00:14:37,110 --> 00:14:38,400
Penso che tu sia molto intelligente.

279
00:14:40,110 --> 00:14:41,480
Lo penso anch'io.

280
00:14:42,830 --> 00:14:43,760
Ma

281
00:14:44,900 --> 00:14:46,380
Non riesco a concentrarmi

282
00:14:46,470 --> 00:14:48,130
per più di cinque minuti.

283
00:14:48,470 --> 00:14:49,920
Mi perdo sempre.

284
00:14:50,140 --> 00:14:51,740
Ti parlerei un secondo

285
00:14:51,820 --> 00:14:53,680
e addormentarsi il giorno dopo.

286
00:14:54,580 --> 00:14:56,530
Ma nonostante le difficoltà,

287
00:14:56,860 --> 00:14:59,250
Ho ancora memorizzato le poesie per te.

288
00:14:59,860 --> 00:15:00,960
Lo sai

289
00:15:02,790 --> 00:15:04,290
cosa significa?

290
00:15:18,270 --> 00:15:19,560
Aspetta qui.

291
00:15:20,980 --> 00:15:22,280
Tian Yong!

292
00:15:22,710 --> 00:15:24,330
Dove stai andando?

293
00:16:13,580 --> 00:16:14,460
Per me?

294
00:16:14,550 --> 00:16:15,300
SÌ.

295
00:16:15,390 --> 00:16:16,970
Perché una clessidra?

296
00:16:18,830 --> 00:16:20,380
Dal momento che puoi solo concentrarti

297
00:16:20,470 --> 00:16:21,720
per cinque minuti alla volta,

298
00:16:22,060 --> 00:16:23,330
significa

299
00:16:23,550 --> 00:16:24,680
dovresti aumentare il tuo

300
00:16:25,070 --> 00:16:26,680
efficienza di memorizzazione
entro una durata di cinque minuti.

301
00:16:27,150 --> 00:16:29,200
La clessidra si svuota in cinque minuti.

302
00:16:30,230 --> 00:16:31,490
Puoi usarlo per cronometrare te stesso.

303
00:16:32,820 --> 00:16:34,280
Poniti piccoli obiettivi.

304
00:16:34,900 --> 00:16:35,490
Come...

305
00:16:35,580 --> 00:16:38,930
Ti ho detto queste cose

306
00:16:39,070 --> 00:16:41,730
non perché volessi discutere
come studiare la poesia.

307
00:16:43,740 --> 00:16:44,690
SÌ.

308
00:16:45,110 --> 00:16:46,720
Giusto. Non solo poesia.

309
00:16:47,310 --> 00:16:48,060
Può anche aiutarti

310
00:16:48,140 --> 00:16:49,100
tieni traccia

311
00:16:49,190 --> 00:16:50,440
della tua vita.

312
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
E renderti più consapevole.

313
00:17:05,470 --> 00:17:06,450
Qual è il problema?

314
00:17:07,349 --> 00:17:08,450
Sto pensando.

315
00:17:09,550 --> 00:17:10,560
Riguardo a cosa?

316
00:17:14,030 --> 00:17:16,130
Sia che mi bacerai nel
prossimi cinque minuti.

317
00:17:22,140 --> 00:17:23,170
Non lo farò.

318
00:17:24,300 --> 00:17:25,810
Giuro sul mio codice di condotta,

319
00:17:26,710 --> 00:17:28,010
non solo nel campo,

320
00:17:28,380 --> 00:17:29,540
ma anche il deserto remoto,

321
00:17:29,620 --> 00:17:30,720
che non lo farò.

322
00:17:31,310 --> 00:17:32,730
Puoi fidarti di me al 100%.

323
00:17:35,020 --> 00:17:35,900
davvero,

324
00:17:36,100 --> 00:17:37,200
è una questione di principi.

325
00:17:39,100 --> 00:17:40,690
Allora tu...

326
00:17:47,510 --> 00:17:48,410
E tu?

327
00:17:49,350 --> 00:17:50,490
volere

328
00:17:51,230 --> 00:17:52,480
assaggiare

329
00:17:53,180 --> 00:17:54,850
il mio rossetto?

330
00:18:03,990 --> 00:18:05,330
Contiene piombo.

331
00:18:06,060 --> 00:18:07,160
Verrò avvelenato.

332
00:18:07,820 --> 00:18:08,460
Tian Yong!

333
00:18:08,550 --> 00:18:09,430
Qui!

334
00:18:11,420 --> 00:18:13,180
Il tuo telefono ha qualche canzone romantica?

335
00:18:13,270 --> 00:18:14,330
Giocali.

336
00:18:15,700 --> 00:18:16,380
Ora?

337
00:18:16,470 --> 00:18:17,350
SÌ.

338
00:18:24,980 --> 00:18:25,730
Sei sicuro?

339
00:18:25,820 --> 00:18:26,930
Faresti meglio a sbrigarti.

340
00:18:36,230 --> 00:18:37,600
Guardami negli occhi.

341
00:18:47,540 --> 00:18:49,160
Cosa vedi?

342
00:18:51,380 --> 00:18:52,920
ai miei occhi?

343
00:19:05,750 --> 00:19:07,290
mamma...

344
00:19:10,470 --> 00:19:12,890
mamma...

345
00:19:33,740 --> 00:19:34,640
Segnalazione!

346
00:19:37,020 --> 00:19:37,540
Capitano,

347
00:19:37,630 --> 00:19:38,660
Capitano Rao Zhi del
Ufficio per la sicurezza cittadina

348
00:19:38,750 --> 00:19:39,970
vuole che tu abbia questo.

349
00:19:40,100 --> 00:19:40,980
Grazie.

350
00:21:10,630 --> 00:21:12,000
[Liu Ran è morto.]

351
00:21:21,310 --> 00:21:24,090
Amico, hai finito di piangere?

352
00:21:30,670 --> 00:21:31,650
Scusa.

353
00:21:33,870 --> 00:21:34,800
Grazie.

354
00:21:36,310 --> 00:21:38,170
Non sopporto quella canzone.

355
00:21:38,510 --> 00:21:40,570
Allora perché ci hai giocato?

356
00:21:42,230 --> 00:21:44,090
È l'unica canzone nel mio telefono.

357
00:21:44,380 --> 00:21:47,170
Allora te lo stavi chiedendo.

358
00:21:53,260 --> 00:21:54,360
Sono un orfano.

359
00:21:59,980 --> 00:22:01,690
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

360
00:22:02,180 --> 00:22:03,640
Sono stato adottato una volta.

361
00:22:04,260 --> 00:22:05,890
Ma poiché non vorrei parlare,

362
00:22:07,340 --> 00:22:08,610
Sono stato rimandato indietro.

363
00:22:10,950 --> 00:22:12,080
Dopodiché,

364
00:22:13,230 --> 00:22:14,520
Sono entrato nell'esercito a 18 anni.

365
00:22:16,530 --> 00:22:18,090
All'inizio volevo solo farlo
guadagnarsi da vivere.

366
00:22:20,100 --> 00:22:21,490
Ma dopo che sono venuto qui,

367
00:22:23,830 --> 00:22:25,330
Non ho mai voluto andarmene.

368
00:22:27,500 --> 00:22:28,800
E i tuoi genitori?

369
00:22:29,580 --> 00:22:30,600
Non ne ho idea.

370
00:22:31,630 --> 00:22:32,650
Questa clessidra

371
00:22:34,070 --> 00:22:35,460
e le "300 poesie Tang"

372
00:22:35,540 --> 00:22:36,720
ti ho dato

373
00:22:40,110 --> 00:22:42,290
sono gli unici pezzi di memoria
Me ne sono rimasti.

374
00:22:47,910 --> 00:22:49,480
Li odi?

375
00:22:52,510 --> 00:22:53,530
Io faccio.

376
00:22:55,630 --> 00:22:56,970
Come potrei non farlo?

377
00:22:57,630 --> 00:22:58,760
Una parte di me li odia,

378
00:23:00,420 --> 00:23:02,170
ma una parte di me desidera vederli

379
00:23:02,260 --> 00:23:03,330
nei miei sogni.

380
00:23:04,140 --> 00:23:05,730
Anche se nei miei sogni,

381
00:23:06,540 --> 00:23:08,120
Non riesco mai a vedere chiaramente i loro volti,

382
00:23:08,780 --> 00:23:10,050
mi lasciano sempre

383
00:23:12,150 --> 00:23:13,450
o morire.

384
00:23:15,110 --> 00:23:16,610
Ogni volta finisce con me

385
00:23:17,460 --> 00:23:19,250
svegliarsi in lacrime.

386
00:23:21,150 --> 00:23:23,160
Se solo potessi vederli in sogno un giorno,

387
00:23:23,820 --> 00:23:25,130
Lo sarei

388
00:23:28,460 --> 00:23:29,560
contenuto.

389
00:23:32,180 --> 00:23:34,050
In realtà, sono uguale a te.

390
00:23:38,670 --> 00:23:39,340
Voi?

391
00:23:39,430 --> 00:23:40,930
Anche se non sono orfano,

392
00:23:41,750 --> 00:23:43,570
né sono cresciuto
in un orfanotrofio,

393
00:23:44,590 --> 00:23:46,840
Raramente riesco a vedere i miei genitori.

394
00:23:47,790 --> 00:23:49,410
Sono sempre occupati.

395
00:23:50,580 --> 00:23:51,680
Oppure

396
00:23:52,100 --> 00:23:53,730
semplicemente non vogliono vedermi.

397
00:23:54,830 --> 00:23:55,960
Perché non dovrebbero?

398
00:24:00,580 --> 00:24:02,920
Sai perché ho adottato il pappagallo?

399
00:24:12,430 --> 00:24:13,970
Sono stata aggredita sessualmente.

400
00:24:18,660 --> 00:24:20,250
avevo 13 anni

401
00:24:22,470 --> 00:24:24,650
Sono andato da un medico, ho fatto gli esami.

402
00:24:25,700 --> 00:24:27,410
Poi mia madre mi ha portato negli Stati Uniti.

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,650
Forse agli occhi dei miei genitori

404
00:24:30,740 --> 00:24:32,100
sono come un tumore,

405
00:24:32,180 --> 00:24:34,480
ricordando loro costantemente il loro
fallimento come genitori.

406
00:24:35,780 --> 00:24:37,650
Ho distrutto il loro matrimonio.

407
00:24:38,780 --> 00:24:41,370
Li ho fatti sentire insicuri
e frustrato.

408
00:24:43,420 --> 00:24:45,770
Ecco perché mi piace indossare abiti eccentrici

409
00:24:46,060 --> 00:24:47,850
e truccarsi in modo eccentrico.

410
00:24:49,830 --> 00:24:51,730
Voglio che mi odino.

411
00:24:53,390 --> 00:24:55,690
Odiarmi così tanto
che non possono ignorarmi.

412
00:24:58,070 --> 00:24:59,770
Mio fratello dice che sono stupido.

413
00:25:00,830 --> 00:25:02,120
Cosa ne pensi?

414
00:25:06,670 --> 00:25:08,450
Sembra che io sia un po' stupido.

415
00:25:09,430 --> 00:25:11,800
Così stupido che posso solo
fare amicizia con un pappagallo.

416
00:25:13,460 --> 00:25:15,200
Ci parlo ogni giorno.

417
00:25:15,660 --> 00:25:17,370
Quando impreco contro qualcuno,
imprecherebbe anche contro quella persona.

418
00:25:17,940 --> 00:25:19,100
Non mi mette mai in discussione,

419
00:25:19,180 --> 00:25:20,530
né distingue il bene dallo sbagliato.

420
00:25:21,820 --> 00:25:23,610
E' sempre dalla mia parte.

421
00:25:27,830 --> 00:25:29,130
Da quando ce l'ho,

422
00:25:30,870 --> 00:25:31,850
Ho capito

423
00:25:33,830 --> 00:25:35,930
Posso affrontare questo mondo miserabile

424
00:25:36,950 --> 00:25:39,280
con un sorriso.

425
00:25:41,870 --> 00:25:43,330
Sì, è stupido.

426
00:25:45,020 --> 00:25:46,360
Ma è anche utile.

427
00:25:47,630 --> 00:25:48,640
Non è vero?

428
00:25:57,630 --> 00:25:58,640
Xiao Xue.

429
00:26:00,540 --> 00:26:01,620
volevo

430
00:26:01,710 --> 00:26:02,900
per dirti questo

431
00:26:02,980 --> 00:26:04,570
dopo il nostro bacio.

432
00:26:06,580 --> 00:26:08,690
Ma poi hai suonato quella canzone

433
00:26:08,780 --> 00:26:11,520
e ha raccontato una storia più triste
del mio.

434
00:26:12,510 --> 00:26:14,490
Non potevo sopportarlo.

435
00:26:32,100 --> 00:26:33,200
Lo sai

436
00:26:33,900 --> 00:26:36,400
perché ti regalo il pappagallo?

437
00:26:37,270 --> 00:26:39,360
Perché la tua gentilezza

438
00:26:40,870 --> 00:26:42,920
gli farà dimenticare la sua rabbia

439
00:26:43,580 --> 00:26:45,320
e diventare una versione migliore di se stesso.

440
00:26:48,030 --> 00:26:49,040
Tian Yong.

441
00:26:52,630 --> 00:26:55,090
Tutte quelle poesie devono aver creato confusione
con la tua testa.

442
00:26:58,390 --> 00:27:00,010
Non capisci niente.

443
00:27:29,270 --> 00:27:30,370
Io faccio.

444
00:27:37,380 --> 00:27:38,620
[Non solo il rapimento di Xia Chu]

445
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
[dare una lezione a Liang Mu Ze,]

446
00:27:40,270 --> 00:27:42,170
forzerà anche Xia Guang Yuan
collaborare.

447
00:27:44,910 --> 00:27:47,800
[Date le basi che hai gettato
con la ragazza e suo padre,]

448
00:27:48,140 --> 00:27:49,680
[dovrebbe essere un gioco da ragazzi.]

449
00:28:00,110 --> 00:28:01,800
Xia Chu, sono io.

450
00:28:02,440 --> 00:28:03,580
Che cosa succede?

451
00:28:03,880 --> 00:28:04,900
[Incontriamoci.]

452
00:28:06,520 --> 00:28:07,280
Mi dispiace.

453
00:28:07,370 --> 00:28:09,550
[Al ristorante giapponese
di fronte al tuo ospedale.]

454
00:28:09,960 --> 00:28:11,310
Ho prenotato una stanza privata.

455
00:28:11,800 --> 00:28:12,820
Ci vediamo lì.

456
00:28:13,360 --> 00:28:14,340
Zhuo Ran...

457
00:28:28,050 --> 00:28:29,760
[Rao]

458
00:28:33,160 --> 00:28:34,630
[Hai chiesto a Xia Chu di uscire?]

459
00:28:35,210 --> 00:28:36,090
Sì.

460
00:28:37,440 --> 00:28:38,510
Cosa vuoi?

461
00:28:38,960 --> 00:28:41,230
Non sai cosa provo per Xia Chu?

462
00:28:44,570 --> 00:28:46,380
Manderò qualcuno a proteggerla.

463
00:28:47,320 --> 00:28:48,540
Non provare niente di divertente.

464
00:29:02,560 --> 00:29:03,620
Li Lei, vieni qui per il secondo.

465
00:29:07,970 --> 00:29:08,850
Dottor Zhang.

466
00:29:09,210 --> 00:29:09,880
Sei qui.

467
00:29:09,970 --> 00:29:11,260
Dov'è Xia Chu?

468
00:29:11,680 --> 00:29:12,780
È in ferie oggi.

469
00:29:13,880 --> 00:29:16,030
Che fretta c'è?

470
00:29:17,520 --> 00:29:18,900
Puoi darmi un passaggio?
dopo il lavoro?

471
00:29:19,010 --> 00:29:20,460
Mi piacerebbe visitare Xiao Jun.

472
00:29:21,240 --> 00:29:22,310
Vuoi che ti dia un passaggio?

473
00:29:22,760 --> 00:29:23,950
E' un po' fuori mano.

474
00:29:26,370 --> 00:29:28,830
Dovrei cenare
con Meng Zhen

475
00:29:28,920 --> 00:29:30,140
e Xiao Jun stasera.

476
00:29:31,000 --> 00:29:32,460
Li presenterò
ai miei genitori.

477
00:29:34,200 --> 00:29:35,080
I tuoi genitori...

478
00:29:37,080 --> 00:29:38,350
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

479
00:29:38,720 --> 00:29:40,380
So cosa stai pensando.

480
00:29:41,160 --> 00:29:42,040
Relax.

481
00:29:43,090 --> 00:29:44,470
So che tipo di donne

482
00:29:44,560 --> 00:29:46,030
Dovrei essere coinvolto

483
00:29:46,120 --> 00:29:48,060
e che tipo di donne
Non dovrei.

484
00:29:48,340 --> 00:29:50,160
Da quando ho avuto a che fare con Meng Zhen,

485
00:29:50,980 --> 00:29:52,360
Andrò fino in fondo.

486
00:29:54,630 --> 00:29:55,850
Fidati di me.

487
00:30:05,140 --> 00:30:06,970
Prenditi cura di loro.

488
00:30:25,620 --> 00:30:26,600
Zhuo Ran.

489
00:30:33,710 --> 00:30:34,590
Zhuo Ran.

490
00:30:40,380 --> 00:30:41,320
Zhuo Ran.

491
00:31:31,980 --> 00:31:32,920
Cosa vedi?

492
00:31:33,260 --> 00:31:34,140
Zhuo Ran.

493
00:31:34,620 --> 00:31:35,500
Giusto.

494
00:31:36,430 --> 00:31:38,000
E' il nostro passato.

495
00:31:38,260 --> 00:31:39,610
Lasciami andare, Zhuo Ran.

496
00:31:39,780 --> 00:31:41,200
E il nostro futuro.

497
00:31:43,030 --> 00:31:44,160
Lasciarsi andare.

498
00:31:51,830 --> 00:31:53,000
Come sei stato?

499
00:31:53,820 --> 00:31:54,920
Piuttosto buono.

500
00:31:55,260 --> 00:31:56,140
E tu?

501
00:31:57,740 --> 00:31:58,620
lo sono

502
00:31:59,540 --> 00:32:00,760
sto bene anch'io.

503
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Tutto

504
00:32:03,390 --> 00:32:05,280
sta andando tutto bene come avevo pianificato.

505
00:32:06,030 --> 00:32:08,330
La mia situazione finirà presto.

506
00:32:09,740 --> 00:32:11,240
Quando finalmente sarà finito,

507
00:32:12,420 --> 00:32:13,610
lo farai

508
00:32:14,140 --> 00:32:15,680
darmi un'altra possibilità?

509
00:32:20,020 --> 00:32:21,040
Mi hai chiesto di uscire?

510
00:32:21,820 --> 00:32:22,610
solo per darmi

511
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
questo discorso ridicolo?

512
00:32:26,710 --> 00:32:27,600
Tu?

513
00:32:29,140 --> 00:32:30,280
Voglio truccarmi

514
00:32:31,300 --> 00:32:32,880
per quello che ha fatto il vecchio Zhuo Ran.

515
00:32:33,060 --> 00:32:34,860
Quando ha visto l'ambiente
in cui sei cresciuto,

516
00:32:34,940 --> 00:32:36,560
si è rimpicciolito.

517
00:32:37,220 --> 00:32:39,200
Non riusciva ad affrontare il dolore
di perdita

518
00:32:39,340 --> 00:32:41,600
e ha scelto di scappare.

519
00:32:43,300 --> 00:32:44,560
Era uno sciocco.

520
00:32:44,940 --> 00:32:46,410
Quindi sono tornato.

521
00:32:47,740 --> 00:32:49,240
Voglio mostrarglielo

522
00:32:49,980 --> 00:32:51,200
quello che posso fare

523
00:32:51,780 --> 00:32:53,040
quello che non poteva.

524
00:32:56,100 --> 00:32:57,970
Posso adattarmi alla tua famiglia.

525
00:32:58,660 --> 00:33:00,520
Posso darti la vita che desideri.

526
00:33:00,860 --> 00:33:01,740
Xia Chu.

527
00:33:02,740 --> 00:33:04,600
Gli ultimi otto anni no
stato invano.

528
00:33:06,260 --> 00:33:07,920
Finalmente posso farlo.

529
00:33:26,740 --> 00:33:28,080
Ma non posso.

530
00:33:31,860 --> 00:33:33,480
Hai piazzato il dispositivo di ascolto

531
00:33:33,900 --> 00:33:35,160
a casa di Liang Mu Ze, vero?

532
00:33:35,500 --> 00:33:37,320
Mi Gu non te l'ha mai detto

533
00:33:37,470 --> 00:33:39,160
che ho soggiornato a casa di Liang Mu Ze.

534
00:33:40,230 --> 00:33:41,330
Mi hai mentito.

535
00:33:42,460 --> 00:33:43,340
SÌ.

536
00:33:44,820 --> 00:33:46,280
Ti ho perseguitato.

537
00:33:47,060 --> 00:33:48,400
E non solo una volta.

538
00:33:49,790 --> 00:33:51,800
Lo so, sono ridicolo

539
00:33:52,550 --> 00:33:53,860
ma non posso aiutarmi

540
00:33:53,940 --> 00:33:56,080
ma sapere tutto di te.

541
00:33:56,220 --> 00:33:58,720
Per recuperare gli otto anni
che abbiamo perso.

542
00:34:01,060 --> 00:34:02,010
Xia Chu.

543
00:34:03,260 --> 00:34:04,560
Lo stalking,

544
00:34:05,540 --> 00:34:07,290
il dispositivo di ascolto,

545
00:34:08,219 --> 00:34:09,929
ero tutto io.

546
00:34:11,659 --> 00:34:12,960
Ma non mi scuserò.

547
00:34:23,030 --> 00:34:24,350
[Uovo Brasato]

548
00:34:28,020 --> 00:34:29,159
Cosa stai facendo?

549
00:34:35,540 --> 00:34:36,480
Liang Mu Ze.

550
00:34:36,790 --> 00:34:37,840
Dove sei?

551
00:34:38,020 --> 00:34:39,530
Nel ristorante giapponese
di fronte all'ospedale.

552
00:34:49,260 --> 00:34:50,489
Sto scherzando.

553
00:34:50,580 --> 00:34:52,159
Non è affatto divertente.

554
00:34:53,100 --> 00:34:54,280
Sei preoccupato che sia pazzo?

555
00:34:54,389 --> 00:34:55,320
Non coinvolgerlo in questa cosa.

556
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
Zhuo Ran, mi hai mancato di rispetto.

557
00:34:57,940 --> 00:34:58,490
L'ho fatto?

558
00:34:58,580 --> 00:35:00,020
Sì, chi pensi di essere?

559
00:35:00,110 --> 00:35:01,840
Chi ti ha lasciato rispondere alla mia chiamata?

560
00:35:01,990 --> 00:35:03,800
Come pensi Liang Mu Ze
reagirà?

561
00:35:03,900 --> 00:35:04,770
Non voglio pensarci.

562
00:35:04,860 --> 00:35:06,410
Il modo in cui reagisce non ha nulla
a che fare con te.

563
00:35:06,500 --> 00:35:08,120
Ma lo fai.

564
00:35:08,620 --> 00:35:09,930
Se potesse riattaccare

565
00:35:10,020 --> 00:35:11,730
al suono della mia voce,

566
00:35:11,820 --> 00:35:12,730
è diverso?

567
00:35:12,820 --> 00:35:14,860
dal Zhuo Ran che
ti ha abbandonato otto anni fa?

568
00:35:14,940 --> 00:35:16,210
Vuoi realizzare il
di nuovo lo stesso errore?

569
00:35:16,300 --> 00:35:17,320
Abbastanza!

570
00:35:18,820 --> 00:35:19,410
Lascia che ti mandi a casa.

571
00:35:19,500 --> 00:35:20,650
No, andrò a piedi.

572
00:35:20,740 --> 00:35:21,800
Calmati.

573
00:35:23,500 --> 00:35:24,650
Sono molto calmo in questo momento.

574
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
Sei tu ad essere troppo presuntuoso.

575
00:35:26,750 --> 00:35:27,640
Guarda,

576
00:35:27,740 --> 00:35:28,740
quando te ne sei andato,

577
00:35:28,830 --> 00:35:29,570
Ero un po' turbato

578
00:35:29,660 --> 00:35:30,970
dalla perdita

579
00:35:31,060 --> 00:35:32,330
di un vecchio amico all'inizio

580
00:35:32,420 --> 00:35:34,460
e ha attraversato un periodo difficile.

581
00:35:34,550 --> 00:35:36,000
Ma più tardi mi sono iscritto
presso l'Università di Medicina Militare

582
00:35:36,500 --> 00:35:37,770
e fatto molti nuovi amici.

583
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
Studiare, uscire con qualcuno,

584
00:35:38,950 --> 00:35:39,810
extracurriculari,

585
00:35:39,900 --> 00:35:41,200
Ho fatto tutto.

586
00:35:41,340 --> 00:35:42,890
Me la sono cavata bene.

587
00:35:42,980 --> 00:35:44,450
Non ero così patetico come pensavi.

588
00:35:44,540 --> 00:35:45,530
Non sono una damigella malata d'amore

589
00:35:45,620 --> 00:35:46,780
aspettando il tuo salvataggio.

590
00:35:46,870 --> 00:35:47,340
Non mi arrenderò

591
00:35:47,430 --> 00:35:49,040
solo perché la mia prima relazione è fallita.

592
00:35:49,260 --> 00:35:49,930
Non nel passato,

593
00:35:50,020 --> 00:35:50,740
non ora,

594
00:35:50,830 --> 00:35:51,960
mai.

595
00:35:52,580 --> 00:35:53,680
Per quanto riguarda Liang Mu Ze,

596
00:35:55,910 --> 00:35:57,010
Lo amo.

597
00:36:03,980 --> 00:36:05,010
Se accetta il tuo "ciao"

598
00:36:05,100 --> 00:36:06,050
nel modo sbagliato,

599
00:36:06,140 --> 00:36:07,210
e le cose non funzionano,

600
00:36:07,300 --> 00:36:09,280
non significa io e te
torneremo come eravamo.

601
00:36:09,700 --> 00:36:11,240
Il passato è nel passato.

602
00:36:11,340 --> 00:36:13,130
Sono passato dal mio
Vita da 18 anni.

603
00:36:13,220 --> 00:36:13,970
Anche se non era perfetto,

604
00:36:14,060 --> 00:36:15,560
Non voglio riviverlo.

605
00:36:15,900 --> 00:36:17,020
Vivo per il presente

606
00:36:17,100 --> 00:36:18,280
e il futuro.

607
00:36:18,790 --> 00:36:19,800
Le mie relazioni

608
00:36:19,940 --> 00:36:21,220
dovrebbe essere deciso da me,

609
00:36:21,300 --> 00:36:22,970
non tu.

610
00:36:23,190 --> 00:36:24,200
Il motivo per cui sono venuto qui

611
00:36:24,580 --> 00:36:25,770
è per essere chiaro

612
00:36:25,860 --> 00:36:27,560
a te una volta per tutte.

613
00:36:28,380 --> 00:36:29,480
Capisci?

614
00:36:50,420 --> 00:36:52,200
Liang... Liang Mu Ze.

615
00:36:52,470 --> 00:36:53,720
Cosa stai facendo qui?

616
00:36:54,740 --> 00:36:55,960
Sono qui per venirti a prendere.

617
00:37:02,420 --> 00:37:03,360
Andiamo.

618
00:37:22,300 --> 00:37:23,720
Ma non abbiamo ottenuto
ancora al riso con l'anguilla.

619
00:37:24,460 --> 00:37:26,250
È il tuo preferito, Xia Chu.

620
00:37:28,340 --> 00:37:29,920
Non mi piace più il riso all'anguilla.

621
00:37:30,750 --> 00:37:32,040
Per favore, lasciami andare.

622
00:37:42,310 --> 00:37:43,440
In tal caso,

623
00:37:44,260 --> 00:37:46,320
torneremo alla nostra vita normale.

624
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Quando sei tornato?

625
00:38:06,500 --> 00:38:08,240
Hai visto il mio messaggio?

626
00:38:10,860 --> 00:38:12,800
Puoi rallentare, Liang Mu Ze?

627
00:38:15,660 --> 00:38:16,760
Liang Mu Ze.

628
00:38:22,260 --> 00:38:23,840
So che sei arrabbiato con me.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,840
Non ti è piaciuto che ci incontrassimo
con Zhuo Ran, vero?

630
00:38:28,540 --> 00:38:29,620
Non negarlo.

631
00:38:29,700 --> 00:38:31,280
So che è quello che stai pensando.

632
00:38:36,460 --> 00:38:38,080
Mi stai facendo male alla mano.

633
00:38:40,780 --> 00:38:41,920
L'ho incontrato

634
00:38:42,740 --> 00:38:44,720
non perché non potessi
superarlo

635
00:38:44,860 --> 00:38:46,570
ma perché l'ho fatto.

636
00:38:46,790 --> 00:38:47,970
Volevo mettere le cose in chiaro

637
00:38:48,060 --> 00:38:49,440
quindi anche lui avrebbe lasciato andare.

638
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
In ogni caso,

639
00:38:52,900 --> 00:38:55,200
Lo amavo prima.

640
00:38:56,910 --> 00:38:58,160
Da quando siamo venuti insieme in buoni rapporti,

641
00:38:59,460 --> 00:39:00,920
dovremmo separarci in buoni rapporti.

642
00:39:01,990 --> 00:39:03,480
Perché potremmo non farlo mai
rivederci.

643
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
Capisci, Liang Mu Ze?

644
00:39:09,140 --> 00:39:11,010
Capisci, Liang Mu Ze?

645
00:39:17,420 --> 00:39:19,260
Perché non andiamo in questo ristorante?

646
00:39:19,340 --> 00:39:19,940
Sicuro.

647
00:39:20,030 --> 00:39:20,960
Perché è a terra?

648
00:39:21,100 --> 00:39:22,040
Stanno litigando?

649
00:39:23,300 --> 00:39:24,240
Non preoccupartene.

650
00:39:25,500 --> 00:39:26,600
Alzarsi.

651
00:39:27,100 --> 00:39:29,560
Non posso camminare. Non voglio camminare.

652
00:39:32,060 --> 00:39:34,080
Liu Ran è morto, lo sai?

653
00:39:35,460 --> 00:39:37,280
Il trapianto di polmone è stato un successo,

654
00:39:37,820 --> 00:39:40,000
ma l'infezione l'ha colpita.

655
00:39:41,100 --> 00:39:42,760
Tutti i dottori

656
00:39:43,790 --> 00:39:46,050
rimase lì e la osservò
scivolare nel sonno.

657
00:39:46,140 --> 00:39:47,250
Non c'era niente che potessero fare.

658
00:39:47,340 --> 00:39:48,760
Niente.

659
00:39:48,860 --> 00:39:50,920
Era totalmente senza speranza.

660
00:39:51,980 --> 00:39:52,930
Non piangere.

661
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Hai qualche idea?

662
00:39:55,790 --> 00:39:57,600
quello che ho passato
gli ultimi giorni?

663
00:39:59,340 --> 00:40:00,420
Avevo così sonno

664
00:40:00,500 --> 00:40:01,620
ma non riuscivo a dormire.

665
00:40:01,700 --> 00:40:03,960
Continuavo a vederla nei miei sogni.

666
00:40:04,220 --> 00:40:05,730
Mi ha anche ringraziato

667
00:40:05,820 --> 00:40:07,170
come se me lo meritassi.

668
00:40:07,260 --> 00:40:08,690
Non potevo aiutarla.

669
00:40:08,780 --> 00:40:10,280
Non potevo fare niente.

670
00:40:11,940 --> 00:40:14,380
Essere un medico è così difficile.

671
00:40:14,460 --> 00:40:16,260
Tutto è una grande confusione.

672
00:40:16,340 --> 00:40:17,690
È così stancante.

673
00:40:25,420 --> 00:40:26,560
Lì, lì.

674
00:40:27,900 --> 00:40:28,730
Venire.

675
00:40:28,820 --> 00:40:29,920
Alzarsi.

676
00:40:35,220 --> 00:40:36,100
Perché?

677
00:40:36,860 --> 00:40:38,210
Hai detto che non potevi camminare.

678
00:40:38,300 --> 00:40:39,560
Ti porterò sulle mie spalle.

679
00:40:41,540 --> 00:40:42,680
Sei sicuro?

680
00:40:42,780 --> 00:40:43,840
Dai.

681
00:40:54,060 --> 00:40:54,960
C'è qualcosa che non va?

682
00:40:55,430 --> 00:40:57,200
Niente. Sei un po' pesante,
questo è tutto.

683
00:41:02,540 --> 00:41:04,240
Stavo solo scherzando. Tieni duro.

684
00:41:04,940 --> 00:41:05,890
Tieni duro.

685
00:41:18,020 --> 00:41:19,250
Hai una stoppia.

686
00:41:19,340 --> 00:41:20,760
È ora di radersi.

687
00:41:21,100 --> 00:41:22,400
Lo farò al mio ritorno.

688
00:41:24,180 --> 00:41:25,600
Le tue orecchie sono rosse.

689
00:41:27,740 --> 00:41:28,800
Stanno congelando.

690
00:41:29,430 --> 00:41:30,840
Lasciami soffiare su di loro.

691
00:41:35,020 --> 00:41:36,120
Questo è abbastanza.

692
00:41:56,100 --> 00:41:57,690
Vedo così tanti documentari

693
00:41:57,780 --> 00:41:58,940
di questo calibro ogni anno.

694
00:41:59,030 --> 00:41:59,650
Sono tutti

695
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
troppo drammatico.

696
00:42:00,980 --> 00:42:02,240
Non c'è sottigliezza.

697
00:42:02,860 --> 00:42:04,240
Cosa ne pensi?

698
00:42:05,270 --> 00:42:08,880
[Zhuo Ran]

699
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
Forse più sono vicino
alle loro vite,

700
00:42:15,130 --> 00:42:17,000
la cosa più difficile da sopportare per me
una visione oggettiva.

701
00:42:17,750 --> 00:42:18,730
Dilettante.

702
00:42:22,820 --> 00:42:24,040
Cosa hai detto?

703
00:42:25,820 --> 00:42:27,440
Ha detto che sei molto onesto.

704
00:42:28,860 --> 00:42:29,800
Giusto.

705
00:42:36,510 --> 00:42:38,400
[Zhuo Ran]

706
00:42:40,260 --> 00:42:42,120
Mi scusi, devo
rispondere a una chiamata.

707
00:42:59,140 --> 00:43:00,650
Zhuo Ran, ascolta qui.

708
00:43:01,220 --> 00:43:02,980
Ho una riunione con i miei amici.

709
00:43:03,060 --> 00:43:05,170
Ho la mia vita e la mia carriera.

710
00:43:05,460 --> 00:43:06,770
Non posso essere a tua completa disposizione

711
00:43:06,860 --> 00:43:07,700
24-7.

712
00:43:07,780 --> 00:43:08,890
Non sono una cameriera

713
00:43:08,980 --> 00:43:10,450
che puoi ordinare a piacimento.

714
00:43:12,580 --> 00:43:14,480
Detesto questo tipo di relazione.

715
00:43:16,180 --> 00:43:17,360
Di 'qualcosa.

716
00:43:18,380 --> 00:43:20,360
[Ogni santo ha un passato.]

717
00:43:20,980 --> 00:43:22,600
[Ogni peccatore ha un futuro.]

718
00:43:23,460 --> 00:43:24,570
[Non è vero,]

719
00:43:24,660 --> 00:43:25,540
[Mi Gu?]

720
00:43:25,940 --> 00:43:26,960
Che ti succede?

721
00:43:28,460 --> 00:43:29,500
Perché mi stai dicendo questo?

722
00:43:29,580 --> 00:43:30,640
[Sono in albergo.]

723
00:43:31,820 --> 00:43:32,700
[Vieni?]

724
00:43:32,980 --> 00:43:34,040
No.

725
00:43:35,060 --> 00:43:36,490
La mia festa è appena iniziata.

726
00:43:36,580 --> 00:43:37,720
[Ti aspetto.]

727
00:43:54,660 --> 00:43:56,320
Hai ricevuto la tua telefonata?

728
00:43:59,500 --> 00:44:00,640
SÌ.

729
00:44:03,460 --> 00:44:06,040
A proposito, siamo appena scappati
una bottiglia di vino.

730
00:44:07,100 --> 00:44:08,280
È abbastanza buono.

731
00:44:08,670 --> 00:44:10,240
Andiamo dentro ad assaggiarlo?

732
00:44:14,580 --> 00:44:15,560
Dai.

733
00:44:19,900 --> 00:44:21,090
No grazie.

734
00:44:25,100 --> 00:44:26,170
Ragazzi, andate avanti.

735
00:45:28,620 --> 00:45:29,650
Sei venuto.

736
00:45:31,700 --> 00:45:32,960
Perché non hai acceso le luci?

737
00:45:38,350 --> 00:45:39,520
Non ne ho voglia.

738
00:45:56,390 --> 00:45:57,320
Cosa c'è che non va?

739
00:45:58,660 --> 00:45:59,880
Perché bevi così tanto?

740
00:46:25,520 --> 00:46:27,540
Pensavo di doverti aspettare tutta la notte.

741
00:46:28,480 --> 00:46:29,780
La festa è stata divertente?

742
00:46:31,720 --> 00:46:32,860
Sicuro.

743
00:46:55,600 --> 00:46:57,940
Un gruppo di persone belle, intelligenti
uomini e donne,

744
00:46:59,440 --> 00:47:01,820
sorseggiando il loro
vino da diecimila dollari a bottiglia,

745
00:47:03,000 --> 00:47:04,220
riflettendo

746
00:47:04,360 --> 00:47:05,740
temi della giustizia sociale

747
00:47:06,080 --> 00:47:07,620
e uguaglianza.

748
00:47:08,280 --> 00:47:11,380
Fanno finta di alzarsi
per i meno privilegiati.

749
00:47:12,920 --> 00:47:14,020
Ma ti assicuro che

750
00:47:14,800 --> 00:47:15,780
quelle persone

751
00:47:16,280 --> 00:47:18,070
non ne ho la minima idea

752
00:47:18,160 --> 00:47:19,100
com'è veramente la vita.

753
00:47:22,800 --> 00:47:24,030
Nemmeno una volta l'hanno fatto

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,820
considerato di uscire

755
00:47:27,400 --> 00:47:28,620
lo stravagante,

756
00:47:29,470 --> 00:47:30,460
altamente intellettuale,

757
00:47:31,480 --> 00:47:32,830
elitario culturale,

758
00:47:32,920 --> 00:47:35,620
e una piccola bolla socialmente superiore.

759
00:47:37,160 --> 00:47:38,420
Li ho guardati

760
00:47:39,680 --> 00:47:41,820
scendere nel proprio
mondo autoindulgente,

761
00:47:45,120 --> 00:47:47,340
i loro volti immacolati e pomposi.

762
00:47:49,030 --> 00:47:50,180
Pensi che sia stato divertente?


